1
00:00:02,520 --> 00:00:06,919
(موسیقی روشن)

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,599
(سوت می زند)

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,640
(موسیقی کانتری)

4
00:00:18,719 --> 00:00:21,480
(موسیقی دراماتیک)

5
00:00:26,679 --> 00:00:29,399
(موسیقی کانتری)

6
00:00:46,799 --> 00:00:49,439
(غرش می کند)

7
00:00:52,799 --> 00:00:55,039
(غرش می کند)

8
00:01:08,280 --> 00:01:09,680
- [جک] (فریاد می زند) رفیق!

9
00:01:09,719 --> 00:01:11,680
بیایید وانمود کنیم که امروز یک کشتی است.

10
00:01:11,719 --> 00:01:13,799
- [فیول] راست، و
ما می توانیم دزدان دریایی بازی کنیم!

11
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
- [خورخه] نه، نه، بیایید
وانمود کن که این یک قلعه است

12
00:01:17,159 --> 00:01:20,079
و ما می توانیم شوالیه باشیم
مبارزه با اژدها malos.

13
00:01:20,120 --> 00:01:23,719
- [Fievel] آخرین
یک پنیر کپک زده وجود دارد!

14
00:01:27,280 --> 00:01:29,599
- [فیول] سلام آقا!
- [خورخه] بوئنوس دیاس!

15
00:01:29,640 --> 00:01:30,840
- [کوروش] گِدی تایکس!

16
00:01:30,879 --> 00:01:32,879
شما فقط به موقع رسیدید
آخرین افزوده من را تست کنید

17
00:01:32,920 --> 00:01:34,959
به خانه درختی تو، جک

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,400
- [جک] وای!

19
00:01:39,799 --> 00:01:41,719
- سوار شوید، دسته ها را بچرخانید.

20
00:01:41,760 --> 00:01:46,200
اکنون این بالابر Bonza حمل خواهد شد
بله تمام راه را به بالا!

21
00:01:46,239 --> 00:01:48,799
- [خورخه] آره!
- [جک] خیلی خب!

22
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
(چرخ دنده ها)

23
00:01:50,519 --> 00:01:51,359
- یاهو

24
00:01:52,959 --> 00:01:55,079
- [خورخه] تقریباً رسید!

25
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
- [فیول] آری!
- [جک] خیلی خب!

26
00:02:04,359 --> 00:02:07,680
- کشتی دیوانه از کمان بندر.

27
00:02:07,719 --> 00:02:10,919
- علی دوست، نه
کشتی دزدان دریایی سازمان ملل متحد

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,639
Es un اژدها آتش نفس می کشد.

29
00:02:14,319 --> 00:02:16,759
- من می گویم اجازه می دهیم فیول تصمیم بگیرد.

30
00:02:17,800 --> 00:02:19,560
کدام خواهد بود
فیول، دزدان دریایی؟

31
00:02:19,599 --> 00:02:20,960
- یا شوالیه ها؟

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,439
- ها؟

33
00:02:22,479 --> 00:02:25,560
اوه، ببخشید، من فقط فکر می کردم
در مورد خانه درختی جدید من

34
00:02:25,599 --> 00:02:29,439
- هیوله، داری میگیری
تامبین خانه درختی؟

35
00:02:29,479 --> 00:02:32,159
- [فیول] خب، من بوده ام
اشاره کرد که من یکی می خواهم،

36
00:02:32,199 --> 00:02:34,400
و بابا تمام هفته کار کرده است

37
00:02:34,439 --> 00:02:36,439
برای ساختن یک خاص
سورپرایز تولد

38
00:02:36,479 --> 00:02:40,080
- [خورخه] سورپرسا که
خانه درختی شما خواهد بود، سی؟

39
00:02:40,120 --> 00:02:42,240
- سی، و من نمی توانم صبر کنم!

40
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
(موسیقی دراماتیک)

41
00:02:47,879 --> 00:02:49,439
برای تولدم!

42
00:02:53,599 --> 00:02:55,120
- فیول؟

43
00:02:55,159 --> 00:02:58,159
بابا میخواد باهات حرف بزنه

44
00:02:58,199 --> 00:02:59,159
همین الان

45
00:03:03,879 --> 00:03:05,560
- [فیول] بابا؟

46
00:03:05,599 --> 00:03:06,759
(نفس زدن)

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
- [جمعیت] هورا، فیول!

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,479
- [پاپا] تولدت مبارک فیول!

49
00:03:12,520 --> 00:03:15,599
- [مامان] برو، ضربه بزن
شمع ها را خاموش کن

50
00:03:16,639 --> 00:03:17,759
- تولدت مبارک فیو!

51
00:03:19,039 --> 00:03:22,360
پس ادامه بده، ادامه بده، آرزو کن.

52
00:03:22,400 --> 00:03:26,520
- (خنده) ممنون ببر،
من فقط می دانم که چه می خواهم.

53
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
(دمیدن)

54
00:03:29,599 --> 00:03:31,759
(تشویق جمعیت)

55
00:03:31,800 --> 00:03:36,400
- و حالا پسرم، وقتش است
برای تحقق آرزوی شما

56
00:03:36,439 --> 00:03:38,400
- سوپرایز تولدم!

57
00:03:38,439 --> 00:03:42,319
- بله، بله، و اینجاست!

58
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
- ویولن جدید شما!

59
00:03:52,000 --> 00:03:54,039
- ویولن جدید؟

60
00:03:54,080 --> 00:03:56,479
- یک موسکوویتز واقعی.

61
00:03:56,520 --> 00:04:00,639
- اوه وای آقا
م، زیباست

62
00:04:00,680 --> 00:04:02,120
- باید باشه

63
00:04:02,159 --> 00:04:04,280
من آن را از
بهترین چوب قلب

64
00:04:04,319 --> 00:04:06,080
صنوبر ال دیابلو!

65
00:04:06,120 --> 00:04:09,599
حالا با این ساز
و کمی تمرین

66
00:04:09,639 --> 00:04:12,800
شما می توانید یک کنسرت باشید
ویولونیست روزی

67
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
(جیغ ویولن)

68
00:04:19,240 --> 00:04:21,199
(رشته شدن)

69
00:04:21,240 --> 00:04:25,040
خوب، شاید بیشتر از
کمی تمرین

70
00:04:26,439 --> 00:04:28,120
می دانید، برای رفع این مشکل،

71
00:04:28,160 --> 00:04:30,879
من به کمک یک گربه نیاز دارم.

72
00:04:30,920 --> 00:04:33,680
- یک گربه، یک گربه.

73
00:04:33,720 --> 00:04:36,519
هی صبر کن، من یک گربه هستم!

74
00:04:36,560 --> 00:04:37,240
چه چیزی نیاز دارید؟

75
00:04:37,279 --> 00:04:39,120
من هر کاری می کنم!

76
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
- هر چیزی؟

77
00:04:40,600 --> 00:04:43,040
- حتما، هر چیزی.

78
00:04:43,079 --> 00:04:44,399
(سبیل در حال شکستن)

79
00:04:44,439 --> 00:04:45,680
(نالیدن)

80
00:04:45,720 --> 00:04:48,759
چیزی نگفتی

81
00:04:48,800 --> 00:04:52,519
- [بابا] و به یاد داشته باشید،
تمرین کامل می کند

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
(فول آه می کشد)

83
00:04:54,759 --> 00:04:58,399
(جیغ ویولن)

84
00:04:58,439 --> 00:05:01,800
- اوه، فیو، هیچی
شخصی اما مطمئنی

85
00:05:01,839 --> 00:05:05,040
خوب منظورم همین است
شما قرار است تمرین کنید؟

86
00:05:06,240 --> 00:05:08,399
- من اصلا نمی خواهم تمرین کنم.

87
00:05:08,439 --> 00:05:11,439
فکر کردم بابا داره درست میکنه
یک خانه درختی برای من

88
00:05:11,480 --> 00:05:16,160
ولی من این خراش رو گرفتم
در عوض جعبه (آه کشیدن)

89
00:05:16,920 --> 00:05:17,720
- هی فیو!

90
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
هوپ دی هوپ دی هوپ.

91
00:05:24,439 --> 00:05:25,279
می خواهید مسابقه دهید؟

92
00:05:26,240 --> 00:05:27,639
شرط میبندم میتونم شکستت بدم

93
00:05:27,680 --> 00:05:28,879
- باشه

94
00:05:28,920 --> 00:05:31,439
- آماده، تنظیم، برو!

95
00:05:31,480 --> 00:05:32,639
(خنده)

96
00:05:32,680 --> 00:05:33,600
نه شما نمی کنید!

97
00:05:33,639 --> 00:05:35,079
نه، نه شما این کار را نمی کنید!

98
00:05:36,800 --> 00:05:38,519
(خنده)

99
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
نه شما نمی کنید!

100
00:05:40,959 --> 00:05:43,319
(سقوط)

101
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
(نفس زدن)

102
00:05:47,839 --> 00:05:48,639
- اوه نه!

103
00:05:49,759 --> 00:05:51,399
(قطع رشته)

104
00:05:51,439 --> 00:05:52,279
نه!

105
00:05:57,759 --> 00:06:01,720
- خوب، هی، ببین، تو این کار را نکردی
به هر حال آن چیز را می خواهید، درست است؟

106
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
شاید اکنون، شما آن را دریافت کنید
خانه درختی که می خواستی!

107
00:06:06,759 --> 00:06:08,399
(پاکسازی گلو)

108
00:06:08,439 --> 00:06:09,319
اوف

109
00:06:12,319 --> 00:06:13,639
من و دهن بزرگم

110
00:06:15,920 --> 00:06:17,639
- [مامان] او یک کودک است.

111
00:06:17,680 --> 00:06:21,120
این خیلی اشتباه نیست که او باید
آرزوی یک خانه درختی

112
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
- و این چه چیزی است
با ویولن اشتباه است؟

113
00:06:23,759 --> 00:06:25,480
- و تولد کی بود؟

114
00:06:27,240 --> 00:06:31,160
ویولن آرزوی تو بود نه او.

115
00:06:31,199 --> 00:06:33,399
- مامان، حق با شماست.

116
00:06:33,439 --> 00:06:37,399
من با دادن جبران خواهم کرد
آنچه را که او واقعاً می‌خواهد، پنج کنید.

117
00:06:38,480 --> 00:06:39,399
یک خانه درختی!

118
00:06:40,720 --> 00:06:42,360
اما تنها مشکل این است که

119
00:06:42,399 --> 00:06:45,639
من تجربه ای ندارم
ساخت خانه های درختی

120
00:06:45,680 --> 00:06:47,279
فقط ویولن!

121
00:06:47,319 --> 00:06:48,720
- پس؟

122
00:06:48,759 --> 00:06:53,240
یک دانش آموز عاقل همیشه به دنبال آن خواهد بود
از یک معلم با تجربه

123
00:06:56,519 --> 00:06:57,439
- پاپ!

124
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
(سقوط کردن)

125
00:07:02,839 --> 00:07:04,079
مامان، جغجغه!

126
00:07:05,560 --> 00:07:08,639
- فیول، شما فوق العاده است
باید بخواهد پسر خوبی باشد

127
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
و ویولن را تعمیر کنید.

128
00:07:10,600 --> 00:07:14,000
اما یک سفر طولانی به تنهایی
بالا به کوه؟

129
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
(صدای بچه)

130
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
این خیلی شگفت انگیز نیست.

131
00:07:18,480 --> 00:07:19,839
(سقوط کردن)

132
00:07:19,879 --> 00:07:23,120
- اما مامان، کاج تنها
تنها جایی است که می توانم به دست بیاورم

133
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
چوب قلب ال دیابلو

134
00:07:24,959 --> 00:07:30,160
- فیول، در موردش فکر خواهم کرد
این سفر به Lonesome Pine.

135
00:07:30,680 --> 00:07:32,079
- بله مامان.

136
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
(صدای بچه)

137
00:07:37,399 --> 00:07:39,399
- خبر خوب مامان!

138
00:07:39,439 --> 00:07:42,079
من و کوروش میریم
تا کاج تنها

139
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
در قطار بعدی

140
00:07:44,839 --> 00:07:46,240
- کاج تنها؟

141
00:07:46,279 --> 00:07:49,800
- بله، من و کوروش خواهیم کرد
چوب کامل را پیدا کنید

142
00:07:49,839 --> 00:07:52,360
برای خانه درختی فیول وجود دارد.

143
00:07:52,399 --> 00:07:57,439
- بله، یک سفر خوب با قطار
ممکن است فقط موضوع باشد

144
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
(موسیقی محلی شاد)

145
00:08:04,120 --> 00:08:05,600
( انداختن کیسه )

146
00:08:05,639 --> 00:08:09,199
- سفر طولانی است
به Lonesome Pine.

147
00:08:09,240 --> 00:08:11,839
شما به چیزی برای خوردن نیاز خواهید داشت.

148
00:08:11,879 --> 00:08:12,839
-ولی تو گفتی

149
00:08:12,879 --> 00:08:15,199
- گفتم در موردش فکر کنم

150
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
حالا عجله کن یا تو
قطار را از دست خواهد داد

151
00:08:18,079 --> 00:08:19,480
- ممنون مامان!

152
00:08:20,639 --> 00:08:23,959
- چه سورپرایز خوبی
او و بابا خواهند داشت

153
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
وقتی هر کدام را پیدا کردند
دیگر در قطار!

154
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
(سوت قطار)

155
00:08:31,399 --> 00:08:34,639
(سوت رهبر ارکستر)

156
00:08:42,679 --> 00:08:46,159
(قطار زدن قطار)

157
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
( نفس نفس زدن )

158
00:08:52,039 --> 00:08:54,120
- ما هرگز موفق نخواهیم شد!

159
00:08:54,159 --> 00:08:59,240
- اوه بله ما خواهیم کرد! (تشویق کردن)

160
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
فیول، ما را ببینید
مشکلات تمام شده است

161
00:09:06,960 --> 00:09:09,600
(غر زدن سگ)

162
00:09:14,080 --> 00:09:17,039
(قطار زدن قطار)

163
00:09:24,279 --> 00:09:29,360
- تو دردسر بزرگی داری،
ای حشره خوار موش

164
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
- چی؟

165
00:09:32,240 --> 00:09:36,360
- پاپی من به من گفت،
"هامبون، هرگز اجازه نده

166
00:09:36,399 --> 00:09:40,879
"ماهی در حال خوردن گربه سانان
قطارت را کثیف کن."

167
00:09:40,919 --> 00:09:42,240
- من ماهی خوار نیستم.

168
00:09:43,879 --> 00:09:46,039
- ببر حتی گربه هم نیست.

169
00:09:47,320 --> 00:09:51,200
ببر هم مثل تو سگه
آقای هامبون، آقا.

170
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
- او مطمئنا نمی کند
شبیه سگ نیست

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
(له کردن)

172
00:10:01,279 --> 00:10:04,240
- به این دلیل که او مریض بوده است.

173
00:10:04,279 --> 00:10:08,399
آره، او به بیماری گربه مبتلا شده است.

174
00:10:10,159 --> 00:10:11,639
- گربه چیه؟

175
00:10:13,080 --> 00:10:17,080
- اوه آره، بد، بد
مورد کاتیت

176
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
(خس خس سینه)

177
00:10:20,960 --> 00:10:24,000
وحشتناک، فقط وحشتناک.

178
00:10:24,039 --> 00:10:25,799
- علاوه بر این، هر کسی
از یک گربه شنیده است

179
00:10:28,519 --> 00:10:31,000
که یک موس برای یک دوست داشت؟

180
00:10:31,039 --> 00:10:32,240
- بهترین دوستان

181
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
( پارس سگ )

182
00:10:38,440 --> 00:10:42,320
- خوب، به نظر می رسد
برای من مثل یک سگ بیمار

183
00:10:43,600 --> 00:10:48,279
بسیار متاسفم برای
سوء تفاهم، روور.

184
00:10:48,320 --> 00:10:53,399
- آره، ( پارس می کند) همین است
من مثل سگ مریضم

185
00:10:54,480 --> 00:10:57,559
- کشش نکن
آن خط ترمز، دوست،

186
00:10:57,600 --> 00:10:59,919
یا این قطار اینجا
خیلی سریع متوقف خواهد شد

187
00:10:59,960 --> 00:11:03,639
تراشه ها را می چینیم
از پشت ما

188
00:11:03,679 --> 00:11:05,879
بگذار دستی به تو بدهم

189
00:11:05,919 --> 00:11:07,440
- هی، متشکرم پسر بزرگ.

190
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
- چی میگیری
من برای یک مکنده؟

191
00:11:11,039 --> 00:11:14,200
من با دیدن یک گربه می شناسم.

192
00:11:14,240 --> 00:11:16,559
- بدو ببر ببر!

193
00:11:16,600 --> 00:11:17,679
- چرا تو!

194
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
(فریاد زدن)

195
00:11:29,120 --> 00:11:31,799
آخرین کلمه، نیپر گربه؟

196
00:11:31,840 --> 00:11:33,360
-فقط یکی

197
00:11:33,399 --> 00:11:34,240
کمک کنید

198
00:11:37,240 --> 00:11:39,639
(ریختن)

199
00:11:42,519 --> 00:11:44,759
(له کردن)

200
00:11:47,440 --> 00:11:49,639
(نالیدن)

201
00:11:52,840 --> 00:11:55,120
( پارس کردن )

202
00:11:57,039 --> 00:11:58,840
- ببر، فرار کن!

203
00:11:58,879 --> 00:12:01,159
( پارس کردن )

204
00:12:02,440 --> 00:12:05,399
- به آن سگ پر سر و صدا گوش کن.

205
00:12:05,440 --> 00:12:07,360
(خمیازه کشیدن)

206
00:12:07,399 --> 00:12:09,039
کار بهتری برای انجام دادن داشته باشید.

207
00:12:09,080 --> 00:12:10,720
- درسته!

208
00:12:10,759 --> 00:12:14,799
ای کاش ول می کرد
و یک گربه برای تعقیب پیدا کنید.

209
00:12:16,840 --> 00:12:19,639
(سوت قطار)

210
00:12:24,960 --> 00:12:26,399
- اوه پسر اوه پسر.

211
00:12:27,200 --> 00:12:28,639
بالاخره امنه

212
00:12:30,159 --> 00:12:32,799
تنها گربه خوب
( پارس ) گربه پوست کنده است.

213
00:12:36,440 --> 00:12:39,039
- زمان ساخت آهنگ های زن سبک و جلف است!

214
00:12:39,080 --> 00:12:41,399
( پارس کردن )

215
00:12:44,679 --> 00:12:46,200
- اون دینگوی دهن آبی
فرسوده می شود

216
00:12:46,240 --> 00:12:47,799
گلویش با این سرعت میچرخد!

217
00:12:50,720 --> 00:12:52,559
(پاشیدن)

218
00:12:52,600 --> 00:12:54,759
(اره کردن)

219
00:12:54,799 --> 00:12:57,120
- آره حتما، دلت
آنجا کامل است،

220
00:12:57,159 --> 00:13:00,159
اما نه زیاد a
خانه را خواهید ساخت

221
00:13:00,200 --> 00:13:02,399
با چوب خیلی کمی آنجا

222
00:13:02,440 --> 00:13:04,799
- بس است
برای چیزی که می خواهم بسازم

223
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
خانه درختی برای پسرم!

224
00:13:08,039 --> 00:13:11,759
- اون پسر یه پسر خوش شانس باشه، بله!

225
00:13:11,799 --> 00:13:12,759
- درسته، تو هستی رفیق!

226
00:13:12,799 --> 00:13:14,320
حالا بیا ماوسکیویتز!

227
00:13:14,360 --> 00:13:16,559
بهتره اینو تیک بزنیم
تا قطار

228
00:13:16,600 --> 00:13:18,279
قبل از اینکه رشته کند
ما در هنگام مشاهده

229
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
(چرخ چرخاندن)

230
00:13:21,639 --> 00:13:24,200
- ببخشید قربان، من
نیاز به کمی چوب

231
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
از صنوبر ال دیابلو،
اما من پول ندارم

232
00:13:29,480 --> 00:13:32,039
- بی پولی به معنای نداشتن چوب نیست،

233
00:13:32,080 --> 00:13:34,720
اگر می دانید کجا را نگاه کنید، بله؟

234
00:13:41,559 --> 00:13:43,600
(ترک خوردن چوب)

235
00:13:43,639 --> 00:13:45,759
حالا فراموش نکن
چی بهت میگم پسر!

236
00:13:45,799 --> 00:13:49,639
و فراموش نکنید که مراقب باشید!

237
00:13:49,679 --> 00:13:52,480
- بله قربان
اولاف، و ممنون.

238
00:13:53,919 --> 00:13:55,960
همه آنها رفته اند ببر!

239
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
بیایید شروع کنیم.

240
00:13:58,000 --> 00:14:01,240
- تادا! ببر است،
یک گربه چوب بر

241
00:14:02,879 --> 00:14:04,799
اجازه دهید من در آن صنوبر ال دیابلو.

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
من آن را به خلال دندان خرد می کنم.

243
00:14:07,000 --> 00:14:08,679
من آن را به مخلوط چاو خرد می کنم.

244
00:14:08,720 --> 00:14:12,000
من آن را هک می کنم،
هی، یک دقیقه صبر کن

245
00:14:12,039 --> 00:14:15,440
ال دیابلو چه می کند
صنوبر به هر حال شبیه است؟

246
00:14:16,679 --> 00:14:18,320
- نگران نباش، اولاف به من گفت

247
00:14:18,360 --> 00:14:22,039
کجا بهترین ها را پیدا کنیم
یکی در کل جنگل

248
00:14:25,840 --> 00:14:29,039
- [ببر] باید صعود کنیم
تمام راه تا اوج؟

249
00:14:31,320 --> 00:14:34,840
- آره، اولاف میگه همین جاست
شما بهترین چوب را دریافت می کنید

250
00:14:39,000 --> 00:14:39,840
(سقوط)

251
00:14:39,879 --> 00:14:41,000
نگران نباش ببر!

252
00:14:41,039 --> 00:14:43,000
اگر مواظب باشیم نمی افتیم!

253
00:14:43,039 --> 00:14:44,279
- پاییز نیست.

254
00:14:44,320 --> 00:14:45,559
اوه نه، پاییز
من را اذیت نمی کند

255
00:14:45,600 --> 00:14:49,200
فیو، این ناگهانی است
در پایین توقف کنید

256
00:14:49,240 --> 00:14:50,639
این مرا آزار می دهد.

257
00:14:53,720 --> 00:14:55,759
(اره کردن)

258
00:14:59,039 --> 00:15:01,240
(اره کردن)

259
00:15:03,480 --> 00:15:04,759
یک پژواک، درست است؟

260
00:15:04,799 --> 00:15:07,559
(ترک خوردن چوب)

261
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
- این پژواک نیست.

262
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
- حق با شماست، این دردسر است!

263
00:15:11,639 --> 00:15:12,799
- دردسر بزرگ!

264
00:15:16,120 --> 00:15:18,519
(فریاد زدن)

265
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
ببر، بپر!

266
00:15:26,639 --> 00:15:28,759
- پرش، بپر کجا؟

267
00:15:28,799 --> 00:15:29,840
- اونجا!

268
00:15:29,879 --> 00:15:30,840
پرش به آنجا!

269
00:15:32,200 --> 00:15:33,879
(سقوط)

270
00:15:33,919 --> 00:15:37,960
- وای پسر، اون نه نفر زندگی می کنند
واقعا به دست می آیند

271
00:15:38,000 --> 00:15:41,600
(چرخ میل زدن)

272
00:15:41,639 --> 00:15:43,200
- اوه نه، درخت ما!

273
00:15:48,559 --> 00:15:52,480
من هرگز چوب دل را نخواهم گرفت
باید ویولنم را درست کنم.

274
00:15:52,519 --> 00:15:54,480
- اوه، مطمئن باشید که شما Fiev.

275
00:15:54,519 --> 00:15:56,000
نگران نباشید.

276
00:15:56,039 --> 00:15:57,720
هرگز نگو هرگز.

277
00:15:57,759 --> 00:15:58,600
نه هرگز.

278
00:16:00,200 --> 00:16:02,679
- ببر، پیداش کردی!

279
00:16:02,720 --> 00:16:03,559
- انجام دادم؟

280
00:16:08,120 --> 00:16:10,759
- چنین چوب ریز من
به ندرت دیده اند

281
00:16:10,799 --> 00:16:12,000
- و یک خانه درختی خوب

282
00:16:12,039 --> 00:16:15,200
شما می خواهید بسازید
از آن نیز، کبر!

283
00:16:17,639 --> 00:16:22,440
- (زمزمه) و
من او را گلوله توپ می کنم

284
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
درست به
اواسط هفته آینده!

285
00:16:24,639 --> 00:16:26,039
بله قربان!

286
00:16:27,799 --> 00:16:30,919
- من قبلاً تحت فشار بودم
اما این مسخره است

287
00:16:30,960 --> 00:16:32,559
- چطوری بریم؟

288
00:16:32,600 --> 00:16:34,480
(غرش)

289
00:16:34,519 --> 00:16:36,639
- دوست ندارم
صدای آن

290
00:16:37,679 --> 00:16:39,840
(فریاد زدن)

291
00:16:40,799 --> 00:16:43,600
(موسیقی دراماتیک)

292
00:16:43,639 --> 00:16:44,559
- چوب قلب!

293
00:16:47,879 --> 00:16:49,200
بله!

294
00:16:49,240 --> 00:16:51,360
- توقف بعدی، رودخانه سبز!

295
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
سگ رفته سگ

296
00:16:55,120 --> 00:16:58,399
فکر می کند که می تواند
مرا از قطارش دور کن

297
00:16:58,440 --> 00:17:01,799
من شرط می بندم که او حتی خانه شکسته نیست.

298
00:17:01,840 --> 00:17:02,639
چرا شرط میبندم

299
00:17:02,679 --> 00:17:03,840
- ببر، نگاه کن.

300
00:17:07,160 --> 00:17:09,079
- حالا گوش کن سگ خوب!

301
00:17:09,119 --> 00:17:11,759
(غر زدن سگ)

302
00:17:14,240 --> 00:17:17,599
(فریاد و غرغر)

303
00:17:18,599 --> 00:17:19,440
خوب، حالا خوب باش!

304
00:17:22,559 --> 00:17:24,359
(لنگ زدن اهرم)

305
00:17:24,400 --> 00:17:25,200
(سوت قطار)

306
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
- [انسان] هی!

307
00:17:26,480 --> 00:17:29,240
(قطار زدن قطار)

308
00:17:32,440 --> 00:17:35,680
- حالا، حالا هامبون،
قول می دهم هرگز،

309
00:17:35,720 --> 00:17:38,079
منظورم این است که هرگز، یواشکی نرویم
دوباره در قطار شما

310
00:17:38,119 --> 00:17:39,400
صادقانه!

311
00:17:39,440 --> 00:17:41,759
- حق با شماست
تو فربال نمی کنی،

312
00:17:41,799 --> 00:17:45,039
چون وجود نخواهد داشت
به اندازه کافی از شما برای تلاش باقی مانده است

313
00:17:46,839 --> 00:17:49,160
(فریاد زدن)

314
00:17:53,920 --> 00:17:55,359
او یک فراری است!

315
00:18:06,839 --> 00:18:09,920
- هی این قطار داره میره
خیلی سریع، اینطور نیست؟

316
00:18:09,960 --> 00:18:13,319
- متاسفم گربه (پارس سگ)

317
00:18:14,640 --> 00:18:18,720
وقتی او را پیدا کردم، می روم
آن را بسیار خشن کنید

318
00:18:18,759 --> 00:18:23,079
- باشه، وقتی برگشت، ما
این جعبه های خالی را فشار دهید.

319
00:18:23,119 --> 00:18:24,599
- فقط کلمه رفیق را بگو.

320
00:18:28,279 --> 00:18:31,079
- آماده باش، آماده باش، فشار بده!

321
00:18:31,119 --> 00:18:33,480
(نالیدن)

322
00:18:34,759 --> 00:18:37,119
(سقوط)

323
00:18:37,160 --> 00:18:39,079
- [بابا] بذار من از اینجا برم!

324
00:18:39,119 --> 00:18:42,039
- [کوروش] تاریک تر از آن است
داخل کیسه مامان رو

325
00:18:42,079 --> 00:18:43,319
- بابا؟

326
00:18:43,359 --> 00:18:46,160
ببر، سریع جعبه را بلند کن.

327
00:18:49,519 --> 00:18:51,880
- بابا اینجا چیکار میکنی؟

328
00:18:51,920 --> 00:18:53,240
- من؟

329
00:18:53,279 --> 00:18:55,000
باید بپرسم چی
شما اینجا انجام می دهید

330
00:18:55,039 --> 00:18:56,759
-خب بهتره نگران نباشیم

331
00:18:56,799 --> 00:18:59,160
در مورد اینکه چه کسی کجاست و چرا همسر،

332
00:18:59,200 --> 00:19:02,079
و شروع به نگرانی در مورد چگونگی
برای متوقف کردن این لوکوی فراری!

333
00:19:04,000 --> 00:19:05,519
- اگر بتوانیم به کابوسه برسیم،

334
00:19:05,559 --> 00:19:07,440
فکر می کنم بتوانیم قطار را متوقف کنیم.

335
00:19:09,839 --> 00:19:12,200
- به اندازه ی کافی چمدان!

336
00:19:13,559 --> 00:19:18,200
وقت آن است که شما آن را یاد بگیرید
معنای واقعی فاجعه

337
00:19:21,000 --> 00:19:23,839
(زنجیره به صدا در می آید)

338
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
(غوغ زدن و فریاد زدن)

339
00:19:29,160 --> 00:19:31,279
سگ نبی، آرام نگه دار!

340
00:19:31,319 --> 00:19:34,039
دارم خسته میشم
از تعقیب تو

341
00:19:34,079 --> 00:19:35,559
- داری خسته میشی؟

342
00:19:35,599 --> 00:19:38,799
من چطور؟ (فریاد زدن)

343
00:19:38,839 --> 00:19:40,920
(سقوط)

344
00:19:40,960 --> 00:19:43,240
(فریاد زدن)

345
00:19:45,839 --> 00:19:48,200
(سقوط)

346
00:19:51,839 --> 00:19:54,960
این یکی از راه های خاموش کردن توله سگ ها است.

347
00:19:55,000 --> 00:19:56,759
- برجستگی یک کوبر حرکت می کند.

348
00:19:56,799 --> 00:19:59,839
تو آن نارک را بیرون آوردی
لاریکین، بدون ترس

349
00:19:59,880 --> 00:20:01,119
- چی گفت؟

350
00:20:02,799 --> 00:20:06,359
(باز و بسته شدن در)

351
00:20:07,440 --> 00:20:10,759
(موسیقی دراماتیک)

352
00:20:10,799 --> 00:20:13,079
( پارس کردن )

353
00:20:14,799 --> 00:20:16,759
(تقارچ درب)

354
00:20:16,799 --> 00:20:18,079
- فیو، عجله کن!

355
00:20:21,359 --> 00:20:23,480
- بابا، کار نمی کند!

356
00:20:28,640 --> 00:20:31,839
-- سیاهههای مربوط به شکستن
خط ترمز، رفیق!

357
00:20:35,960 --> 00:20:38,279
(قطار زدن قطار)

358
00:20:38,319 --> 00:20:40,640
- [مامان] اینجا قطار است.

359
00:20:44,960 --> 00:20:47,119
- و از بین رفت!

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,640
(تقلق زدن)

361
00:20:54,640 --> 00:20:58,119
(پاشیدن و غرش)

362
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
- من از گربه متنفرم

363
00:21:10,599 --> 00:21:11,799
- فیول، بابا!

364
00:21:13,079 --> 00:21:14,079
- بابا!

365
00:21:15,119 --> 00:21:17,680
(صدای بچه)

366
00:21:19,519 --> 00:21:22,160
(خش خش کیسه)

367
00:21:24,960 --> 00:21:29,799
- وای ببر، هیچ نظری نداشتم
ساخت ویولن خیلی سخت بود!

368
00:21:29,839 --> 00:21:31,960
- یا خیلی خطرناکه

369
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
- اما همه چیز تمام شد، می بینید؟

370
00:21:34,039 --> 00:21:35,759
- در حد نو خوبه

371
00:21:35,799 --> 00:21:38,519
- آره تقریبا

372
00:21:38,559 --> 00:21:39,839
- [پاپا] فیول!

373
00:21:40,759 --> 00:21:41,599
فیول!

374
00:21:45,839 --> 00:21:47,119
خانه درختی شما فیول!

375
00:21:47,160 --> 00:21:49,039
تمام شد!

376
00:21:49,079 --> 00:21:50,640
امیدوارم خوشتون بیاد

377
00:21:55,359 --> 00:21:57,640
- اوه بابا، عالیه!

378
00:21:57,680 --> 00:21:58,559
متشکرم

379
00:22:00,759 --> 00:22:03,079
من بهترین کار را انجام دادم.

380
00:22:03,920 --> 00:22:05,640
- عالیه پسرم.

381
00:22:06,799 --> 00:22:10,079
- بیا ببر، بیا
بازی در خانه درختی ما!

382
00:22:10,119 --> 00:22:11,440
- با فیو شوخی می کنی؟

383
00:22:12,799 --> 00:22:14,480
درختان برای پرندگان هستند.

384
00:22:18,920 --> 00:22:21,319
(چیدن رشته ها)

385
00:22:21,359 --> 00:22:24,759
(رشته های پاره شدن)

386
00:22:24,799 --> 00:22:28,559
- حالا کجایی
فرض کنید می توانم یک گربه پیدا کنم؟

387
00:22:29,759 --> 00:22:32,599
(فریاد زدن)

388
00:22:32,640 --> 00:22:36,039
(خنده و جیک)

389
00:22:41,039 --> 00:22:44,200
(موسیقی کانتری)

390
00:22:44,250 --> 00:22:48,800
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0